Thách thức

Việc dịch các tài liệu liên quan đến an toàn, đặc biệt là đối với các sản phẩm như khẩu trang, đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về cả thuật ngữ kỹ thuật và bối cảnh văn hóa nơi sản phẩm được giới thiệu. Ngoài ra, tài liệu sản phẩm của 3M bao gồm các cảnh báo an toàn quan trọng, chi tiết tuân thủ quy định và hướng dẫn chi tiết, cần được dịch với độ chính xác cao nhất. Wise-Concetti đã phải đối mặt với một số thách thức trong quá trình thực hiện dự án này:

Nội dung kỹ thuật phức tạp: Hướng dẫn sử dụng khẩu trang an toàn bao gồm các thuật ngữ kỹ thuật cụ thể liên quan đến hiệu quả lọc, vật liệu sản phẩm và các tiêu chuẩn quy định, tất cả đều phải được dịch chính xác để đảm bảo an toàn cho người dùng.

Nhạy cảm về văn hóa: Chúng tôi cần đảm bảo rằng tất cả các hướng dẫn và cảnh báo an toàn đều phù hợp với văn hóa và dễ hiểu đối với người Việt Nam, mà không làm mất đi ý nghĩa ban đầu của sản phẩm.

Tuân thủ quy định: Thị trường Việt Nam có các yêu cầu cụ thể về nhãn sản phẩm và tài liệu an toàn, mà chúng tôi phải đáp ứng, đồng thời đảm bảo bản dịch tuân thủ các tiêu chuẩn địa phương.

Cách tiếp cận của chúng tôi

Wise-Concetti đã chỉ định một đội ngũ biên dịch viên có tay nghề cao, am hiểu cả lĩnh vực kỹ thuật và y tế. Điều này đảm bảo mọi thuật ngữ đều được dịch chính xác và tuân thủ các tiêu chuẩn chuyên ngành.

Không chỉ là một bản dịch đơn giản, chúng tôi còn bản địa hóa nội dung để phù hợp với thị trường Việt Nam. Chúng tôi đã điều chỉnh các phép đo, hướng dẫn an toàn và chỉ dẫn để đảm bảo chúng phù hợp với người dùng địa phương mà vẫn giữ nguyên ý nghĩa ban đầu của sản phẩm.

Do tầm quan trọng của sự rõ ràng trong hướng dẫn an toàn, chúng tôi đã triển khai một quy trình rà soát nghiêm ngặt. Quy trình này bao gồm nhiều vòng kiểm tra chất lượng bởi cả chuyên gia kỹ thuật và người bản ngữ để đảm bảo tính chính xác và nhất quán. Ngoài ra, chúng tôi đã hợp tác với các chuyên gia tuân thủ địa phương để đảm bảo tất cả các tài liệu dịch đều đáp ứng các tiêu chuẩn quy định của Việt Nam về tài liệu sản phẩm, nhãn mác và hướng dẫn an toàn.

Kết quả

Nhờ chuyên môn của Wise-Concetti, 3M đã thành công trong việc ra mắt sản phẩm Khẩu trang An toàn tại thị trường Việt Nam với bộ tài liệu rõ ràng, chính xác và tuân thủ các quy định của địa phương. Các tài liệu được dịch đã giúp 3M đảm bảo sản phẩm dễ tiếp cận và an toàn cho người tiêu dùng Việt Nam, từ đó hỗ trợ mở rộng thị trường và nâng cao uy tín thương hiệu.

Kết quả chính

Bản dịch chính xác và đầy đủ tất cả nội dung kỹ thuật và cảnh báo an toàn

Điều chỉnh tài liệu sản phẩm phù hợp với văn hóa

Tuân thủ đầy đủ các quy định của tiêu chuẩn Việt Nam

Thâm nhập thị trường thành công cho 3M với niềm tin khách hàng được nâng cao