
Phương pháp tiếp cận của chúng tôi
Chiến lược bản địa hóa toàn diện
Tại Wise-Concetti, chúng tôi hiểu rằng việc bản địa hóa hiệu quả không chỉ đơn thuần là dịch từ ngữ—mà còn là việc điều chỉnh toàn bộ trải nghiệm người dùng để đáp ứng kỳ vọng của từng địa phương. Sự đa dạng về dịch vụ của Grab đồng nghĩa với việc mỗi tính năng và chức năng đều cần được bản địa hóa cụ thể để đảm bảo trải nghiệm người dùng tự nhiên và trực quan trong từng ngôn ngữ.
Chúng tôi bắt đầu bằng việc hợp tác chặt chẽ với đội ngũ của Grab để phát triển một chiến lược bản địa hóa toàn diện. Điều này bao gồm mọi thứ, từ dịch giao diện người dùng (UI) và nội dung ứng dụng đến bản địa hóa quy trình thanh toán, thông báo và tin nhắn hỗ trợ khách hàng. Nhóm của chúng tôi đã tiến hành nghiên cứu sâu rộng về sở thích và hành vi người dùng địa phương để đảm bảo ứng dụng Grab sẽ phù hợp với người dùng ở mỗi quốc gia.
Hiểu biết sâu sắc về văn hóa và ngôn ngữ
Đông Nam Á là nơi hội tụ nhiều ngôn ngữ, phương ngữ và khác biệt văn hóa. Một thuật ngữ hoàn toàn được chấp nhận ở quốc gia này có thể không phù hợp hoặc bị hiểu sai ở quốc gia khác. Các dịch giả chuyên nghiệp của chúng tôi, tất cả đều là người bản ngữ của các ngôn ngữ mà chúng tôi làm việc, đã mang đến sự hiểu biết sâu sắc về các sắc thái địa phương, tiếng lóng và thành ngữ.
Ví dụ, từ "grab" tự nó mang nghĩa khác nhau trong các ngôn ngữ khác nhau ở Đông Nam Á. Nhóm của chúng tôi đã đảm bảo rằng tên thương hiệu vẫn giữ được ý nghĩa và sức hấp dẫn của nó trong khi được tích hợp phù hợp vào các ngôn ngữ địa phương. Cho dù đó là điều chỉnh cho các phương ngữ địa phương hay sử dụng thuật ngữ phù hợp cho một tính năng như "thanh toán không dùng tiền mặt", chúng tôi luôn đảm bảo ngôn ngữ của Grab phù hợp với ngữ cảnh và văn hóa.
Cập nhật theo thời gian thực và khả năng mở rộng
Với việc Grab liên tục cập nhật tính năng, các chiến dịch khuyến mãi và nội dung thay đổi không ngừng, khả năng mở rộng là vô cùng cần thiết. Chúng tôi đã tạo ra một quy trình làm việc tinh gọn cho phép cập nhật theo thời gian thực, nhờ đó khi các tính năng mới được giới thiệu hoặc nội dung cần được cập nhật, chúng tôi có thể nhanh chóng và hiệu quả cung cấp các bản dịch chính xác trên nhiều ngôn ngữ.
Chúng tôi đã sử dụng các hệ thống quản lý dịch thuật (TMS) tích hợp liền mạch với lịch trình phát triển và triển khai của Grab. Điều này giúp quản lý khối lượng nội dung khổng lồ đồng thời đảm bảo tính nhất quán trên tất cả các ngôn ngữ và giảm thời gian đưa các tính năng mới ra thị trường.
Đảm bảo chất lượng và kiểm thử người dùng
Một trong những yếu tố then chốt trong sự hợp tác của chúng tôi với Grab là đảm bảo trải nghiệm người dùng luôn nhất quán, trực quan và không có lỗi trên tất cả các ngôn ngữ. Chúng tôi đã triển khai quy trình đảm bảo chất lượng (QA) nghiêm ngặt để phát hiện bất kỳ vấn đề nào về dịch thuật, sự không nhất quán về bố cục hoặc lỗi chức năng.
Nhóm của chúng tôi đã thực hiện kiểm tra ngôn ngữ trên các phiên bản bản địa hóa của ứng dụng, kiểm tra mọi thứ từ độ chính xác ngữ pháp đến việc đảm bảo văn bản phù hợp với các ràng buộc thiết kế của ứng dụng. Chúng tôi cũng hợp tác với các nhóm địa phương của Grab để tiến hành thử nghiệm người dùng, thu thập phản hồi từ người dùng thực để xác định bất kỳ lĩnh vực nào có thể được cải thiện hoặc bản địa hóa thêm.

Kết quả
Nhờ sự hợp tác của chúng tôi, Grab đã ra mắt thành công một ứng dụng được bản địa hóa hoàn toàn, mang đến trải nghiệm liền mạch và thân thiện với người dùng cho hàng triệu người dùng trên khắp Đông Nam Á. Công việc của chúng tôi đã giúp Grab mở rộng phạm vi tiếp cận vào các thị trường địa phương hiệu quả hơn, cho phép họ duy trì đà tăng trưởng và trở thành nền tảng hàng đầu về vận tải, giao đồ ăn và dịch vụ tài chính trong khu vực.
Nhờ sự hỗ trợ của chúng tôi, Grab đã có thể:
Cung cấp trải nghiệm người dùng phù hợp với văn hóa tại sáu quốc gia với nhiều ngôn ngữ và phương ngữ khác nhau.
Tăng cường sự tương tác của người dùng bằng cách cung cấp các tính năng và dịch vụ được điều chỉnh phù hợp với sở thích địa phương.
Đảm bảo ứng dụng luôn trực quan, dễ sử dụng và dễ tiếp cận, bất kể ngôn ngữ hay vị trí địa lý.
Tại sao nên chọn Wise-Concetti?
Làm việc với một đối tác lớn như Grab là một trải nghiệm bổ ích và là minh chứng cho chuyên môn của chúng tôi trong lĩnh vực bản địa hóa quy mô lớn. Sự tận tâm của đội ngũ chúng tôi trong việc thấu hiểu những sắc thái khác biệt về ngôn ngữ và văn hóa đã giúp chúng tôi hỗ trợ các thương hiệu mở rộng phạm vi hoạt động toàn cầu. Cho dù đó là một gã khổng lồ công nghệ hay một công ty khởi nghiệp đang muốn vươn ra toàn cầu, chúng tôi đều giúp các doanh nghiệp đảm bảo sản phẩm và dịch vụ của họ được hiểu, đón nhận và sử dụng bởi người dân trên toàn thế giới.
Tại Wise-Concetti, chúng tôi không chỉ dịch thuật; chúng tôi bản địa hóa để đạt được thành công.
Hãy liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay để tìm hiểu cách các dịch vụ dịch thuật và bản địa hóa của chúng tôi có thể giúp doanh nghiệp của bạn mở rộng quy mô toàn cầu đồng thời vẫn duy trì kết nối với thị trường địa phương.
